 요하네스버그=연합뉴스) 김성진 특파원 = "인종편견을 담은 검둥이(nigger)라는 말은 절대 대화에서 직접 쓰지 말고 그대로 인용조차도 안된다." 지난 9일 남아프리카공화국 수도 프리토리아의 한 사립학교가 최근 교장 대행이 학생들에게 앞서 학내 인종차별 사건과 관련한 얘기를 나누다가 무심코 '검둥이'라는 말을 그대로 옮긴 데 대해 학교 운영진에서 공식적으로 사과하는 편지를 학부모들에게 보냈다. 학교 측은 A4 두 쪽 분량의 빼곡한 편지에서 다른 학생의 흑인 비하 욕설을 교장에게서 전해 들은 학생들이 상처를 받았다면서 이같이 설명했다. 즉 인종차별과 관련된 설명을 할 때조차도 이 말을 그대로 옮기지 말고 제일 앞의 철자만 따서 이른바 'n- word(워드·단어)'라는 식으로 표현해야 하는데 그만큼 세심한 주의를 기울이지 않았다는 것이다. |